На заглавную
АнекдотыДемотиваторыАнекдотыПопулярныеТесты JokeslandГороскопыЗнаменитости

Изучаем чешский язык

Пушкин о коронавирусе - Пора на хутора! | Комментарий | Раздел Путешествия, туризм, история

Изучаем чешский языкРусские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем - то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока — колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

очерственные потравины - свежие продукты
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
летедло - самолет
седадло — кресло
трепадло - политрук
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
жилой дом - барак
носки - поноски
Aхой перделка! - Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек — Писек - это город в центре Чехии.

Понравился пост? Добавь комментарий, выбери любимую социальную сеть и поделись ссылкой:

Раздел Путешествия, туризм, история | Отправить друзьям | Советы туристам | Просмотров 5828 раз(а)

Также рекомендуем посмотреть
  • 5 тестов проверки скорости Интернет! Проверь свою скорость
  • Gravitas (flash игра)
  • Старые-добрые танчики. Вспомним молодость! :-) (flash игра)
  • Откровенное платье (9 фото)
  • Blast Out (flash игра)
  • Потрясающие живые фотографии (17 фотографий)
  • Демотиваторы про день жестянщика, чувство юмора и все женщины хотят одного (417 часть, 30 фотографий)
  • Веселая подборка Жокесланд: смертельные дозы и интересные факты о мужчинах
  • Совет-Туристу.ру - Практические советы любителям путешествовать!
  • ПОПУЛЯРНЫЕ:
    Самые смешные приколы

    Скорость Internet

    Погуляли с девочками… На утро похмелье… Муж принес мне таблетку
    Погуляли с девочками… На утро похмелье… Муж принес мне таблетку


    Мегапозитив. Губки бантиком...  (flash ролик)
    Мегапозитив. Губки бантиком... (flash ролик)


    А сюда вообще ни за что НЕ НАЖИМАТЬ!!
    А сюда вообще ни за что НЕ НАЖИМАТЬ!!


    Кто такая Умная женщина (4 фотографии)
    Кто такая Умная женщина (4 фотографии)


    Ты меня любишь, ага. Мегапозитивный ролик дня
    Ты меня любишь, ага. Мегапозитивный ролик дня


    Выйди из газовой камеры за 1 минуту
    Выйди из газовой камеры за 1 минуту


    Любителям загадок - очередная загадка
    Любителям загадок - очередная загадка


    Полезные советы туристам

    Наследство.ру

    Оценка для органов опеки

    JokesLand RSS

    Поиск по сайту

    Красивые девушкиФотобомбыКошкиЛюбовь, отношения, флиртРекламаМода, стиль, красота