На заглавную
АнекдотыДемотиваторыТестыПопулярныеТесты JokeslandГороскопыЗнаменитости

Любить, лечиться и снова любить!

Тест: Проверь себя на русскость | Комментарий | Раздел Смешные истории

Любить, лечиться и снова любить!У нас в институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел - перевод английских пословиц. Ну естественно, я вечно объясняю студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (а лучше - фразеологического) не обойтись. Но студент - человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках. И вот есть такая пословица: Like cures like, что в переводе значит: "Клин клином вышибают", но слово like имеет главное значение "нравиться, любить", а cure - "лекарство". Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!"

Понравился пост? Добавь комментарий, выбери любимую социальную сеть и поделись ссылкой:

Раздел Смешные истории | Отправить друзьям | Тест скорости Internet | Просмотров 9424 раз(а)
Загрузка...

Также рекомендуем посмотреть
  • 5 тестов проверки скорости Интернет! Проверь свою скорость
  • Застойные годы. Муж уезжает в заграничную туристическую поездку и говорит жене
  • Бар. Заходит мужчина, рядом с ним страус и мокрая кошка
  • Встречаются две одинокие подруги и делятся впечатлениями о жизни
  • Приходит девушка в Дом Удовольствий, идёт по коридору, читает таблички
  • Коммивояжер приезжает в отдаленный отель в захолустном городишке
  • Приходит мужик к сексопатологу и говорит: моя жена не хочет
  • Операционная. На столе человек, которого готовят к операции медсёстры
  • Совет-Туристу.ру - Практические советы любителям путешествовать!
  • ПОПУЛЯРНЫЕ:
    Самые смешные приколы

    Скорость Internet

    Интересный Jokeslend про синюю и желтые кнопки, девушек на вечеринках и неделю моды в Париже
    Интересный Jokeslend про синюю и желтые кнопки, девушек на вечеринках и неделю моды в Париже


    Веселый четверг про 11 способов весело провести время, викторина журнала Работница и забавные детки
    Веселый четверг про 11 способов весело провести время, викторина журнала Работница и забавные детки


    Интересности Jokesland про исхудавших знаменитостей, топлесс девушек на озере Хавасу и фотосессию Антонины Комиссаровой
    Интересности Jokesland про исхудавших знаменитостей, топлесс девушек на озере Хавасу и фотосессию Антонины Комиссаровой


    Веселая среда про веселую жизнь и прощай девственность
    Веселая среда про веселую жизнь и прощай девственность


    Интересный Joksland про длительную командировку и 12 советов отдыхающим на пляже
    Интересный Joksland про длительную командировку и 12 советов отдыхающим на пляже


    Интересности Жокесланд про домашние фотографии Келли Брук, Эрин Хизертон, Кеке Палмер и как взять кредит на 700 миллионов рублей
    Интересности Жокесланд про домашние фотографии Келли Брук, Эрин Хизертон, Кеке Палмер и как взять кредит на 700 миллионов рублей


    Диалог в Скайпе: хочу sекsа!
    Диалог в Скайпе: хочу sекsа!


    советы любителям путешествовать

    Наследство.ру

    Оценка для органов опеки

    JokesLand RSS

    Поиск по сайту

    Красивые девушкиФотобомбыКошкиЛюбовь, отношения, флиртРекламаМода, стиль, красота