Чешский язык очень похож на русский, однако некоторые особенности могут стать источником забавных курьезов.
Русскоязычные гиды любят рассказывать анекдот: На уроке чешского языка: Как будет по-чешски «корова»?
– Крава.
– А как будет «дорога»?
– Драге.
– А «сорока» как будет?
На самом деле «сорока» по-чешски будет страка!
Кроме того, в чешском есть очень много слов и Фраз-перевертышей:
Черствы потравины - свежие продукты. Пожалуй, самое известное сочетание. Нет, не черствая отрава, а вполне себе свежие продукты, не пугайтесь магазинов с такими вывесками.
Вы ужасны - Прекрасный. Нет, это не протестные лозунги.
Полиция негодует - Фраза переводится как полиция предупреждает.
⬅ Мам,что там? Совместная поклейка обоев ➡
Отправить ссылку друзьям
|
