На заглавную
АнекдотыПопулярныеCelebrityГороскопыДемотиваторыТесты

Любить, лечиться и снова любить!

Раздел Смешные истории | Тест на гениальность | Поиск

У нас в институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел - перевод английских пословиц. Ну естественно, я вечно объясняю студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (а лучше - фразеологического) не обойтись. Но студент - человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках. И вот есть такая пословица: Like cures like, что в переводе значит: "Клин клином вышибают", но слово like имеет главное значение "нравиться, любить", а cure - "лекарство". Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!".

Любить, лечиться и снова любить!

Понравился пост? Выбери любимую социальную сеть и поделись ссылкой:

Раздел Смешные истории | Отправить | Словарный запас | Просмотров 10975 раз(а)

Также рекомендуем посмотреть

  • Тренажер английского языка - Собери предложение
  • Королевский откупорщик бутылок – Факты обо всем (20 штук)
  • Мужчина и женщина (1 картинка)
  • Позы для фотографии - Весьма полезно знать (21 картинка)
  • 5 тестов проверки скорости Интернет! Проверь свою скорость
  • ПОПУЛЯРНЫЕ:

    Новый арканоид
    Новый арканоид



    13 фраз о жизни от Габриэля Гарсия Маркеса



    Тест на гениальность - Красный квадрат



    Самый популярный Тест словарного запаса

    Полезные советы туристам

    Наследство.ру

    Поиск по сайту

    Красивые девушкиФотобомбыЛюбовь, флиртРекламаМода, стиль, красотаКошки