Шутливо-ироничное выражение «Растекаться мыслью по древу» (вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы) родилось из-за неправильного перевода строки из «Слова о полку Игореве»: "Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками". В действительности же слово «мысь» в переводе со старославянского - белка, и соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир - бегал белкою по дереву, серым волком - по земле, летал орлом под облаками.
⬅ По правилам турниров Большого шлема На Земле насчитывается более 9800 видов птиц ➡
Отправить ссылку друзьям
|
